寇準 Kou Zhun　（北宋）

　寇準（こうじゅん　９６１～１０２３）、字は平仲（へいちゅう）。華州下邽（陝西省渭南）の人。北宋の著明な政治家で、当時の主戦派の代表的人物。太平興国四年(９７９)に１９歳で進士に合格。その直後、帰州巴東(湖北省巴東)の知県となり、江南の風景をうたう情趣あふれる詩を多く作り、みずから『巴東集』を編集して「寇巴東」と呼ばれた。その詩には唐人の風があると評される。真宗の景徳元年(１００４)、宰相に就任した。折から遼の軍が南下して宋の領域を侵した時、真宗の親征を主張して澶州(河南省濮陽)で大勝し、「澶淵の盟（せんえんのめい）」と呼ばれる和議を結んだ。尚書右僕射、太子太傳などを歴任、萊国公に封ぜられたが、晩年、讒言にあって地方に流され、雷州（広東省海康）で没した。『寇忠愍公詩集』がある。

　書河上亭壁　　河上の亭の壁に書す
　
岸闊檣稀波渺茫　　岸は闊く　檣は稀に　波は渺茫たり
独凭危檻思何長　　独り危檻に凭れば　思い　何ぞ長き
蕭蕭遠樹疏林外　　蕭蕭たる遠樹　疏林の外
一半秋山帯夕陽　　一半の秋山　夕陽を帯ぶ

〔詩形〕七言絶句　　〔脚韻〕茫、長、陽（下平声・陽韻）

○全四首の連作で、四季の景物を分けてうたっている。ここには秋の景色を描写した第三首を選んだ。　
○書壁　詩文を壁の上に書き付ける。　
○河上　地名。今の山東省聊城県観城鎮の東南、黄河のほとりにある。　
○檣　帆船の上の高くそびえる帆柱。それによって帆船をさす。　
○渺茫　川の上の煙波が茫々として果てしなく広い様子。　
○凭　よりかかる。　
○危檻　高い欄干。「危」は、高い。　
○思何長　物思いがいかばかり悠長・深遠であることか。　
○蕭蕭　秋風が木の葉を吹き落とす音。　
○疏林　木の葉が凋落したために、林の木々が稀疏まばらに見えている。　
○帯夕陽　夕陽の残光に照らし出されている。

　《河上のあずまやの壁に書き付ける》

岸は遠く、船は稀に、波はどこまでも果てしなく、
ただ一人高楼の手すりによれば、物思いは尽きない。
ひっそりともの寂しい、遠くのまばらな木立の向こうに、
秋の山々が、半ば夕陽に照らされている。