国（教員の海外レポート）｜愛知大学国際コミュニケーション学部

リスボン便り（ポルトガル）

2月なかば，近代のヨーロッパ人による中国語研究に関する共同研究の資料調査で，ポルトガル各地の図書館や資料館を巡って来ました．現在でこそポルトガルはヨーロッパの西の端の一国にすぎませんが，大航海時代から，東洋とも密な往来があり，その図書館や資料館には，中世以来のヨーロッパ人による中国語研究の分野に限って見ても，貴重な資料がたくさん所蔵されています．そして今回の調査でも，リスボンやポルトの各館で幾つもの貴重な資料を閲覧でき，思いがけない収穫がありました．　

今回訪れた街の中でも，リスボンは「七つの丘の街」と称されるように起伏のある地形で，かつては路面電車やケーブルカーが街の縦横を縫って市民の足として活躍していたとのこと．数年前の万博の折多くの路線が整理されてしまい，随分少なくなってはいますが，現在でも幾つかの路線が市民の足，そして重要な観光資源として大活躍しています．中世以来の幅の狭い路地をゆく人，そして自動車，バイクを横目に駆け抜けるのは実にスリル満点です．また，電車が丘の中腹に差し掛かったときに，目の前の広場越しにテージョ川を眺める景色も絶品です．

私も図書館での調べ物を終えた夕刻，28番の市電で丘を上がり，カルサーダ・デ・サン・ヴィセンテにある食堂で，ポルトガル名物のタコとイワシの料理を楽しみました．写真は店の目の前，市電28番線が停留所の南側急斜面を駆けぬける様子です．

2015年2月
塩山正純

香港便り（中国）

日本や韓国は春に新年度が始まりますが，世界の多くの国では9月からが新年度です．ちょうど学年末で，あとは試験を残すだけのこの時期には，様々な国際学会でシンポジウムが開催されたりします．そんな訳で，私も5月に2回，研究発表のために香港へ行って来ました．香港は，正式には「中華人民共和国香港特別行政区」と言って中国の一部ですが，長らくイギリスの植民地だったこともあり，所謂「中国」とは異文化な世界である，と言えます．香港の人たちにとっての日常の言語は，中国語の共通語である「プートンホア（普通話）」ではなくて，「広東語」です．ちなみに，上方漫才の中川家礼二さんが「中国語」と称して物まねしているアレはまさしく広東語の特徴をよく捉えていると思います．香港では，大学など学校の授業での使用言語は英語で，それから中国大陸との経済的な結びつきから「プートンホア」も積極的に学ばれています．　

ですから，香港の若者で普通に学校に通っている人たちなら3種類の言語を場面に応じて使い分けて生活しているのです．それが果たして幸福なことなのかどうかはさておき，グローバル化する世の中では，日本の若者も，好むと好まざるとに関わらず，将来このように多言語を操る人たちと共存・競争していかなければなりません．実社会で活躍するためには「英語＋アジアの1言語をそれなりに使える」ことが「必須」とされる時代がもうそこまで来ているような気がします．

写真は，2回目の香港で，シンポジウム閉会後の夕刻，上海人のZ先生と出かけた国際金融センター55階にある香港金融局の通貨政策展示室から，香港島のセントラル地区を眺めたものです．最先端と日常生活がごっちゃになったアジアの大都市の地上の喧噪が遠く感じられました．

2013年5月
塩山正純

タラゴナ便り（スペイン）

　研究集会が開かれたバルセロナから電車で1時間程度のところにある街・タラゴナに遠足に行ってきました．英語が通じず切符を買うのも一苦労だったのですが，海沿いを走る車窓から地中海を眺めながらの電車の旅はとても気分が良かったです．到着したタラゴナの駅は何気ない普通の田舎町の駅という趣き．駅を出て右手の丘に向かって海沿いの道を上っていくこと10分程度，忽然と眼前にローマの遺跡が現れました．（恥ずかしながら，世界遺産であることを知ったのはタラゴナに着いた後です．）

写真ではまったく伝わらないのですが，海を背に朽ち果てた円形闘技場がある景色は，在りし日の重厚さを容易に肌で感じ取ることができるほどスケールが大きく，時間を一気に飛び越す力を感じました．幸運にも，たまたま，この日は「タラゴナホリディ」とのことでお金を払うことなく，色んな遺跡や建物を散策することができました．

街のそこかしこにあるローマの遺構の中に，中世の大聖堂や現代のホテル・レストランが混在しているのですが，不思議な一体感がある街並みは，どこを歩いてもまったく飽きることがありません．また，カタルーニャの人々は人生の楽しみ方を本当に良くご存知なのか，みんな大らかで陽気な雰囲気が漂います．綺麗な青空の下，市庁舎の前のオープンテラスで昼食を取ったり，歩き疲れてコーヒーを飲んだりしている時も，その楽しげな空気が自然と伝わってきてとても明るい気持ちにさせられます．

その余韻が残ったまま，夕方には帰りの電車に乗り込みました．

2012年5月
梅垣敦紀

マニラ便り（フィリピン）

　新名古屋校舎への引越で研究室が使えなくなり，居場所がなくなった1週間，マニラに行ってきました．専門にしているタイに比べると書店やインターネットで獲得できる情報量が圧倒的に少なかったので心配が少しありましたが（初マニラでした），実際に行ってみると幸運にもスラスラと事が運び，フィリピンの方々の明るさにも大いに助けられ，楽しく充実した日々を送ることができました．タイと同じ東南アジアであるということが皮膚感覚で実感できた貴重な体験でした．

上の写真はタール火山上の火口湖です．後ろに見えるのもカルデラ湖（二重カルデラ構造になっている！！）マニラからバスで2時間で外輪山上の町タガイタイに着きます．そこからジープニーで20分ほどでカルデラ湖のほとりの町タリサイに着きます．お舟に乗ってカルデラ湖を渡り，火山島を30分程度登るとこの景色です．ここを訪問する前に，火山を専門とする経営学部の古川先生に，この火山がどの程度危険なのかをメールでチョチョチョイと聞いておいた上で訪問しました．いろいろな分野の世界レベルの専門家が勤務している大学という場に所属していることのありがたさを大いに感じました．

左の写真はマラカニャン宮殿の中の様子です．フィリピンの大統領官邸です．事前に申込が必要です．大統領さんのご都合で時間変更になっていたのを知らずに行ってしまい（メールがうまく受信できなかった），門で止められたときにはどうしようかと思いました．官邸の担当の方も，一緒に官邸を見学したフィリピン人の方々もとても親切でフレンドリーでした．

2012年4月
加納寛

ドバイ便り（アラブ首長国連邦）

2012年2月10日（金），現地時間で5時45分，ドバイ国際空港に到着．

見慣れた人が機内まで出迎えてくれた．昨年愛大でセミナーを一コマやっていただいた，あのSaeed Ahamed氏だ．彼の肩書はCatering Directer of Emirates Airlinesで，偉い人だ．

仮眠をとるため，いったんホテルへ．後は，8年間現地で勤務している娘に案内してもらうことにした．話は尽きないのだが，3つくらいに絞ってみる．

先ず1つ．タクシーの運転手の英語を聞くのも楽しい．ドバイでは，タクシーの運転手は普通，インド人かパキスタン人．南インドの方から来たという運転手は，明るくて，いろいろしゃべってくれる．日本の地震のことを話して，心配してくれた．ところが，earthquakeという言葉がどうしても聞き取れない．“アーコック”のように聞こえる．8年間暮らしてきた娘にはそれが分かるのだ．“地震”だと教えてくれたので，[アースクエク]だろうと教えたつもりだったのだが，依然と“アーコック”と言う．まいった．

ほかのタクシーに乗った時のこと．今度はパキスタン人の運転手だ．巨大な水族館がるがあるショッピング・モールの話になった．運転手曰く“アクリアン”だという．黙ってればいいものを，つい英語の教員の癖が出てしまい“アクエアリアム”と言ったのだが無駄な努力であった．おまけに，運転士氏は“ヴェリ　アクリアン”と，強調した．文法的には，“ビグ”か何か形容詞を入れないとね，という気にもなれない．日本の英語教師，ドバイの運転手に敗北という見出しで，新聞に載ることもないだろう．

2つ目は，本屋さんの話である．とある巨大ショッピング・モールに，紀伊国屋さんが入っている．ワン・フロアーであるが，とにかく広い．中には喫茶店もあって，立ち読みに疲れたらのどを潤すことができるようになっている．私が気に入ったのは，抹茶のかき氷である．十冊ほど本を買ったのだが，そのうち2冊を紹介しておこう．一冊目は，Aqil Kazim著，“The United Arab Emirates: A.D. 600 to the Present”で，もう一冊は，Jean-Pierre Filiu著，“The Arab Revolution: Ten Lessons from the Democratic Uprising”である．

3つ目は，スパイスである．香辛料を売る店がずうっと並んでいる一画がある．スパイス・スークと呼ばれているところだ．スークは，英語でsoukあるいは，sukと書くこともある．本来はアラビア語で青空市場のこと．以前から関心を持っていたのは，乳香である．気に入らない人を煙にまこうという魂胆からではない．もっとまじめな，かなり真面目な理由からなのです．とにかく，白いのと，黄色いのと一瓶ずつ手に入れた．白いのはオマーン産で，黄色いのはイエメン産だという．

以上で，私の話は終わりです．お疲れ様．

2012年3月
田本健一

海外で学ぶ国（教員の海外レポート）