目次   【論文／论文】 なぜ日本語の「気管支炎」から中国語の“支気管炎”へ変わったのか ［日语「気管支炎」是如何变为汉语“支气管炎” 的？］ 陳力衛 日本語からの新借用語についての整理と考察 ──1978年～2014年── ［关于源自日语新借用词的整理与考察──1978年～2014年──］ 侯仁鋒 袁薇 有关汉日词典中体例一致性的探讨和分析 ──以《汉日大词典》为例── ［中日辞書における凡例の統一性についての一考察 ──『漢日大詞典』を例に──］ 刘泽军 【特別寄稿／特约稿】 中国語とはどんな言語か ［汉语是一个什么样的语言？］ 上野惠司 【研究ノート／研究笔记】 日本語の慣用句に関する研究の概観 ［日语惯用语研究史概观］ 呉琳 【新語録／新语录】 2016年中国の新語・流行語 ［2016年中国的新词流行词］ 趙蔚青 【動向／动向】 中国における中日語彙対照研究の動向 2016 ［中国汉日词汇对比研究动态 2016］ 施暉 編集後記・奥付